다음은 베트남통신이 전한 공동성명 번역문.
1. 베트남 사회주의공화국 르엉 끄엉 국가주석의 초청으로, 남아프리카공화국 시릴 라마포사 대통령이 10월 23일부터 24일까지 베트남을 국빈 방문했다.
2. 방문 기간 동안 남아프리카공화국 대통령은 르엉 끄엉 주석과 회담을 가졌으며, 팜 민 찐 총리와 쩐 타인 먼 국회의장을 예방했다.
3. 따뜻하고 우호적인 분위기 속에서 르엉 끄엉 주석과 시릴 라마포사 대통령은 베트남과 남아프리카공화국 간의 전통적 우의와 역사적 유대 관계를 높이 평가했다. 양국 정상은 1993년 외교관계 수립과 2004년 협력 및 개발 파트너십 체결 이후 양국 관계가 긍정적으로 발전해온 데 대해 만족을 표했다.
4. 양국 정상은 정치적 신뢰를 더욱 심화하고, 모든 분야에서 포괄적이고 실질적이며 효과적인 방식으로 협력의 범위와 수준을 확대하겠다는 의지를 재확인했다. 양측은 2025년까지 양국 관계를 전략적 동반자 관계(Strategic Partnership)로 격상하기 위한 절차를 완료하는 것을 목표로 방향성에 합의했다.
5. 양국은 견고한 양자 관계를 바탕으로 고위급 및 모든 수준에서 정기적인 상호 방문을 유지하기로 합의했다. 양국 정상은 다양한 협력 메커니즘을 높이 평가하며, 베트남-남아프리카공화국 정부간 파트너십 포럼, 양국 외교부 간 정치 협의, 공동무역위원회, 국방대화 등 다양한 틀을 통한 양자 대화를 강화하기로 약속했다.
6. 양국 정상은 경제 협력이 양국 관계의 핵심 축임을 재확인했다. 양측은 정치, 외교, 국방, 안보, 법률 및 사법, 양방향 무역 및 투자, 과학기술, 디지털 전환, 농업, 환경, 기후변화 대응, 생물다양성 보전, 야생동물 보호, 비즈니스, 광업, 교육 및 훈련, 문화, 관광 등 모든 분야에서 협력을 촉진하기로 합의했다. 또한, 양국은 아세안 자유무역협정(ASEAN FTA)과 아프리카 대륙 자유무역지대(AfCFTA) 및 기타 역내 무역협정 네트워크를 통해 각국이 지역의 관문 역할을 하는 이점을 활용할 예정이다.
7. 2024년 12월 제6차 베트남-남아프리카공화국 정부간 파트너십 포럼에서 이룬 진전과 성과를 바탕으로, 협력 잠재력을 더욱 확대·심화하기 위해, 양국 정상은 2026년 베트남에서 제7차 포럼을 개최할 계획을 환영했다. 이는 양국 간 전략적 대화와 협력을 더욱 강화하는 중요한 메커니즘이 될 것이다.
8. 양국 정상은 시릴 라마포사 대통령, 고위 지도자, 각 부처 및 기관장, 양국 기업인들이 참석한 가운데 이번 방문 중 개최된 베트남-남아프리카공화국 경제포럼의 성과를 높이 평가했다. 이 포럼은 양국 기업들이 협력 기회를 모색하고, 베트남과 남아프리카공화국이 지역 관문으로서 가진 이점을 활용할 수 있는 계기를 제공했다.
9. 양측은 세계관의 유사성을 언급하며, 국제 관계에서 글로벌 사우스(Global South) 국가들의 목소리와 역할 확대를 지지했다. 양국 정상은 다자주의, 유엔 헌장 및 국제법의 완전한 존중, 글로벌 거버넌스 체제의 공정하고 효과적인 개혁 촉진, 개발도상국의 열망 증진과 역할 강화 노력을 재확인했다.
10. 르엉 끄엉 주석은 남아프리카공화국이 2025년 G20 의장국으로서 다양한 회의를 성공적으로 개최한 것을 축하하며, 2025년 11월 G20 정상회의와 2026년 남아프리카개발공동체(SADC) 의장국 역할도 성공적으로 수행할 것이라 믿음을 표했다.
11. 남아프리카공화국은 베트남이 2025년 4월 제4차 녹색성장 및 글로벌 목표를 위한 파트너십(P4G) 정상회의 개최와 2025년 10월 유엔 사이버범죄방지협약(하노이 협약) 서명식 등 글로벌 지속가능발전 노력에 기여하고, 다자 협력을 적극 추진한 점을 높이 평가했다.
12. 양국 정상은 아프리카연합(AU)과 아세안(ASEAN)의 지역 내 중심적 역할을 지지하며, 아시아-아프리카 국가 간 협력 및 남남협력 확대 방안을 모색하기로 합의했다. 베트남은 남아프리카공화국이 아세안 및 회원국들과의 협력을 강화하는 데 지지 의사를 재확인했으며, 특히 양국의 잠재력과 강점에 부합하는 분야에서의 협력을 강조했다. 남아프리카공화국은 베트남이 아프리카연합의 아젠다 2063 이행에 실질적으로 기여하고 협력을 강화하려는 노력을 지지했다.
13. 남아프리카공화국은 유엔 헌장과 국제법, 특히 1982년 유엔해양법협약(UNCLOS) 및 관련 조약에 근거한 분쟁의 평화적 해결 등 아세안의 원칙적 입장을 존중함을 재확인했다.
14. 양국 정상은 양자 협력의 긍정적 발전 모멘텀을 환영하고, 양국 간 여러 중요한 협정의 최종 조율이 진전되고 있음을 인정했다. 양측은 2025년 해당 문서의 서명을 목표로 삼아, 협력 증진에 대한 공동 의지를 보여주기로 다짐했다.
15. 시릴 라마포사 대통령은 르엉 끄엉 주석과 베트남 고위 지도자들의 따뜻하고 존경 어린 환대에 감사를 표하며, 이는 베트남-남아프리카공화국 협력 및 개발 파트너십의 중요성과 양국 지도자 및 국민 간의 특별한 우정을 반영한다고 밝혔다.
16. 시릴 라마포사 대통령은 르엉 끄엉 주석과 베트남 고위 지도자들에게 상호 편리한 시기에 남아프리카공화국 공식 방문을 정중히 초청했다. 르엉 끄엉 주석은 이에 진심으로 감사를 표하며, 양국 관련 기관이 외교 채널을 통해 방문 일정을 조율할 것을 제안했다.
