‘Roi Teu Nho’ 프로젝트는 응우옌 투 흐에 박사와 FPT대학교 하노이 캠퍼스의 부이 타오 비 등 학생 5명이 함께 진행했다.
최근, 이 팀이 주최한 흥옌성의 ‘투이 딘 봉 아잉(Thuy Dinh Vong Anh)’ 행사는 프로젝트 여정의 공식적인 마무리를 알렸다. 이 행사는 수천 명의 방문객을 끌어모으며, 혁신적인 접근을 통해 수상 인형극이 얼마나 큰 매력을 지니는지 보여주었다.
유산의 ‘번역가’가 된 젊은 세대
프로젝트 팀은 문화에 대한 애정뿐만 아니라, 자신들의 역할을 ‘번역가’로 인식하며 전통 예술 언어를 Z세대가 공감할 수 있는 스토리텔링 형식으로 재해석했다.
‘Roi Teu Nho’라는 이름은 다소 독특해 처음 들었을 때 호기심을 자아낸다. 팀에 따르면, 이 제목은 여러 차례 수정 끝에 최종적으로 결정됐다. 단순한 유행어처럼 보이지만, 실제로는 현대 현실과 향수 사이의 긴장을 담은 다층적 서사를 내포하고 있다.
앞에서 읽으면 ‘Roi Teu Nho’는 진심 어린 고백처럼 들린다. 이는 젊은 세대가 전통 베트남 수상 인형극의 상징적 인물인 쭈 떼우(Chu Teu)에게 전하는 사색적 감탄사다. 여기서 ‘Roi’는 수상 인형극이라는 활기찬 유산을 의미함과 동시에, 빠르게 변화하는 세상 속에서 젊은이들이 세계적 트렌드에 휩쓸려 고유한 문화적 보물을 잊고 방황하는 혼란을 상징한다.
반대로 읽으면 ‘Nho Teu Roi’(떼우가 그립다)로, 기억과 감사의 감정을 담은 표현이 된다. 이는 민속 문화 아이콘에 대한 그리움과, 현대 사회에서 수상 인형극의 가치를 보존하고 되살리고자 하는 열망을 반영한다.
‘Roi Teu Nho’ 프로젝트는 바로 이 역설을 해결하기 위해 기획됐다. 팀은 문제의 핵심이 예술 자체가 아니라, 종종 지나치게 교훈적이고 현대 관객과 동떨어진 방식의 전달에 있다고 보았다. 프로젝트 매니저 호앙 꾸옥 닷은 “우리의 목표는 젊은 세대가 수상 인형극을 ‘골동품’이 아니라, 약 2,000년 전 조상들이 개발한 창의적인 ‘기술 쇼’로 인식하도록 돕는 것”이라고 말했다.
팀에 따르면, 오늘날 수상 인형극이 직면한 가장 큰 역설은 해외 관객에게는 널리 사랑받지만, 정작 많은 베트남 젊은이들은 무관심하다는 점이다. 문제는 예술 자체가 아니라, 여전히 학문적이고 현대 생활과 동떨어진 전달 방식에 있다.
이에 따라 프로젝트는 인식 제고, 관객 경험 강화, 참여와 행동 유도를 세 가지 주요 목표로 설정했다.
이 목표를 달성하기 위해 ‘Roi Teu Nho’는 전통적 본질을 유지하면서도 새로운 표현 언어를 도입했다. 익숙한 캐릭터 쭈 떼우는 유머러스하고 친근한 소셜미디어 인플루언서(VJ)로 ‘재탄생’했다.
동시에, ‘Teu Ti Te’라는 오락 시리즈와 보다 심층적인 ‘Teu Tam Tinh’ 등 멀티플랫폼 콘텐츠를 개발해 TikTok과 Facebook을 통해 유산을 더욱 쉽고 흥미롭게 대중에게 전달했다.
디지털 공간을 넘어, 프로젝트는 이동식 수상 무대를 학교와 쇼핑센터에 도입해 젊은이들이 직접 인형을 조종하고 장인들과 교류하는 등 체험형 참여 기회를 제공했다.
전통의 수호자이자 혁신의 주체
프로젝트의 핵심 축은 남딘(현 닌빈) 지역에서 7대째 수상 인형극을 이어온 예술가 판 탄 리엠의 참여였다. 그는 미니어처 수상 인형극 무대를 세계 각지에 소개한 선구자로 널리 알려져 있다. 응우옌 란 프엉은 그에 대한 느낌을 소개했다.
“전통 예술가임에도 판 탄 리엠은 매우 진보적인 사고를 지녔습니다. 그와의 교류를 통해 우리가 배운 가장 소중한 교훈은 바로 ‘주도적 혁신’입니다. 그는 전통 수상 무대의 공간적 한계를 깨고, 인형극을 학교, 가정, 세계로 확장시켰습니다.
란은 그러면서 변화의 정신은 유산을 유리관에 보관하는 것이 보존이 아님을 일깨워준다"면서 "젊은 세대가 문화를 받아들이게 하려면, ‘새 옷을 입혀’ 현대 생활에 녹여내야 한다"고 했다.
이러한 정신은 흥옌성 Vincom Mega Mall Ocean City에서 열린 ‘Thuy Dinh Vong Anh’ 행사에서 생생히 드러났다. 전통적으로 농촌에 뿌리를 둔 예술 형식을 번화한 상업 공간으로 옮긴 것은 강렬한 대비를 이뤘다.
프로그램의 하이라이트는 판 탄 리엠 예술가의 라이브 공연이었다. 관객 반응은 기대를 뛰어넘었으며, 약 200석이 항상 가득 찼고, 수백 명의 관람객이 메인홀과 상층 복도까지 몰려들었다.
무대와 함께 행사장은 다양한 체험 구역으로 구성됐다. 수상 인형극의 역사와 기법을 시각적으로 소개하는 인포그래픽 전시, ‘오 안 꽌’ 등 전통 놀이, 인형 색칠하기, 민속 수수께끼 풀이, 창작 워크숍, FPT대학교 FTIC 클럽의 전통 악기 공연 등 다채로운 문화 체험이 제공됐다.
‘Thuy Dinh Vong Anh’의 성공은 올바른 맥락과 적절한 접근이 이루어진다면, 유산이 현대 생활의 필수 요소이자 젊은 세대에게 새로운 영감의 원천이 될 수 있음을 보여준다.
졸업 작품에서 출발한 ‘Roi Teu Nho’는 학문적 경계를 넘어 주목할 만한 문화 실험으로 자리매김했다. 더 중요한 것은, 젊은 세대가 자신의 유산을 더 잘 이해하고 소중히 여길 수 있는 새로운 길을 열었다는 점이다.
