알제리에서 열린 도서 출판 행사는 11월 19일 엄숙한 분위기 속에서 개최되었으며, 팜 민 찐(Pham Minh Chinh) 베트남 총리가 아랍 국가 순방 중 참석했다. 이번 행사는 베트남 출판 산업이 국가의 역사적 가치를 세계에 알리기 위한 여정에서 새로운 발전을 의미한다.
진실국가정치출판사(Truth National Political Publishing House)가 베트남어로 재출간하고, 라이트북스(Light Books)가 아랍어판을 동시 출간한 『디엔비엔푸(Dien Bien Phu)』는 베트남 군사사 문헌 중 가장 중요한 1차 사료 중 하나로 평가받는다. 이 책은 보응우옌잡(Vo Nguyen Giap) 장군이 직접 집필한 기사, 분석, 회고록을 통해 1954년 디엔비엔푸 전투의 전체 전략 지휘 과정, 병력 조직, 세 차례 공세의 전개 과정을 상세히 담고 있다.
특히 2024년과 2025년에 출간된 판을 포함한 여러 판을 거치며, 이 책은 보응우옌잡 장군이 남긴 역사 기록의 완전성을 보장하기 위해 중요한 자료들이 보완·편집되었다. 본서는 네 개의 주요 부분으로 구성되어 있다. 첫째, 호찌민(Ho Chi Minh) 주석이 디엔비엔푸 전선에 보낸 서신들, 둘째, 디엔비엔푸, 셋째, 디엔비엔푸에 관한 글, 넷째, 작전 명령, 공격 지시, 전투 통계, 양측 정보 및 관련 문서 등 부록 체계다. 출판사는 보응우옌잡 장군이 집필한 내용에 대한 절대적 존중을 반영하며, 많은 원본 기록 자료를 보존했다.
책의 첫 부분에는 호찌민 주석이 디엔비엔푸 전선의 장병, 보급 부대, 전투에 참여한 노동자들에게 보낸 6통의 역사적 서신이 원문 인용으로 실려 있다. 또한 승리 후에는 병사, 노동자, 청년 자원봉사자, 북서부 소수민족을 격려하는 서신도 포함되어 있다. 이 부분은 두 번째 부분인 ‘디엔비엔푸’의 토대를 마련한다. 두 번째 부분은 보응우옌잡 장군이 직접 집필한 것으로, 전투의 사건들을 심층적이고 1차 사료로 분석한다.
특히 이 부분에는 나바(Nava) 계획에 대한 전략적 분석, 양측의 상황, 그리고 작전 지침을 ‘속전속결’에서 ‘확실하게 공격하고 점진적으로 전진’으로 전환한 중대한 결정이 담겨 있다. 이는 이 책의 가장 가치 있는 부분 중 하나로 평가된다. 보응우옌잡 장군은 이를 “내 지휘 인생에서 가장 어려운 결정”이라고 회고했다. 그의 날카로운 전략적 사고, 신중함과 결단력, 과학적 지휘 방식은 전투의 궁극적 승리와 더불어 세계사적 전환점을 만들어냈다.
세 번째 부분은 보응우옌잡 장군이 디엔비엔푸 승리에 대해 여러 기념행사에서 남긴 글과 인터뷰를 선별해 수록했다. 이를 통해 점점 더 포괄적이고 객관적인 역사적 시각을 제공하며, 오늘날 국가 건설 과정에서 디엔비엔푸 정신을 계승하고 있다.
『디엔비엔푸』의 아랍어 번역은 하노이 베트남국립대학교 언어국제학부 아랍어학과 교수진이 진실국가정치출판사와 협력해 진행했다. 이는 오랜 우정과 다방면의 협력 관계를 맺고 있는 아랍 국가들에 베트남 역사를 소개하는 중요한 계기가 된다.
이 책은 지역 독자들이 20세기 가장 상징적인 군사적 승리에 대한 정보를 접할 수 있게 할 뿐만 아니라, 민족 해방 전쟁, 군사 예술, 평화를 사랑하는 베트남 정신에 대한 폭넓은 연구와 학술 교류의 기회를 열어준다.
