냐남 출판사의 ‘낌반끼에우’ 판은 한 권의 책에 꿕응으 문자로 번역되고 학자 응우옌반빈이 정성스럽게 주석을 단 ‘낌반끼에우’, 1923년 초판에서 복원한 인물 삽화, 그리고 화가 응우옌뜨응히엠의 미공개 끼에우 그림 세트를 최초로 한데 모은 최초의 판본이다.
책 출간과 함께, 대가 화가 응우옌뜨응히엠이 그린 26점의 끼에우 그림이 독자들에게 공식적으로 처음 공개됐다. 주최 측은 이 작품들이 해설 없이 전시되어, 관람객들이 ‘끼에우전’의 다양한 장면을 각자 상상하고 경험할 수 있도록 했다고 밝혔다.
문학 연구가 마이안뚜언은 응우옌반빈의 1923년 ‘낌반끼에우’는 오늘날의 맞춤법과 일치하지 않는 철자까지도 원형 그대로 보존되어 있어, 독자들이 당시의 언어 사용을 더 잘 이해하고 상상할 수 있다고 설명했다. 이는 많은 학자들이 꿕응으 문자의 보급에 힘쓰던 시기였다.
출간 행사에서 베트남미술협회 회장인 화가 르엉쑤언도안은 “이 26점의 끼에우 그림 세트는 가장 완전하고 체계적이며 포괄적인 방식으로 처음 공개되는 특별한 작품으로, ‘끼에우전’ 속 인물 세계를 화가의 시각으로 그려냈다”고 평가했다.
이 시리즈의 가장 두드러진 특징은 응우옌뜨응히엠이 베트남 문화와 풍경을 대표하는 상징적 이미지를 작품에 녹여냈다는 점이다. 각 그림은 풍경, 의상, 인물 등에서 베트남만의 특징을 뚜렷하게 드러낸다.
출간 행사에서 고(故) 응우옌뜨응히엠의 부인이자 작가 응우옌뚜언의 막내딸인 응우옌투장도 “생전 남편이 이 작품들을 소중히 보관하고 적절한 시기에만 공개하라고 자주 당부했다”며, 아직 공개되지 않은 끼에우 그림 10점이 더 남아 있다고 밝혔다.
